Videotec EXPT Manuale Utente

EN English - Instructions manualIT Italiano - Manuale di istruzioniFR Français - Manuel d'instructionsDE Deutsch - BedienungslanleitungRU Ру

EN - English - Instructions manual807. Camera:• Power supply voltage (V)• Maximum power consumption (W) - (the data for the camera refer to the vol

RU - Русский - Учебник инструкции106.2.2 Монтаж поворотного устройства Для установки поворотного устройства на стену используется специальный кронште

RU - Русский - Учебник инструкции116.2.5 Способы использованияДистанционное управление поворотным устройством выполняется следующим образом:• Ручное

RU - Русский - Учебник инструкции12 oНапоминаем, что блок должен быть соединен с соответствующим соединением электрического заземления. hПосле пуска в

RU - Русский - Учебник инструкции13 hПроизводитель снимает с себя какую-либо ответственность за ущерб, произошедший вследствие порчи, использования не

RU - Русский - Учебник инструкции1410.3 Электрическая частьПитание Вход 24Vac, 50/60 ГцПоглощение горизонтального / вертикального двигателя 50Вт макс

RU - Русский - Учебник инструкции1510.9 Упаковка Штучный вес:EXPTC 56.5кгEXPTD 62кгEXPTWB 11кгВес упакованного изделия:EXPTC 61.2кгEXPTC 66кгEXPTWB 1

RU - Русский - Учебник инструкции16574581308 7056580455415165Ø 250Ø 21030167623220180270230820Ø 11573Ø 60Ø 206Ø 180Ø 8.5 Fig. 08 EXPTDFig. 09 EXPTWB

RU - Русский - Учебник инструкции1712 Приложение A - Код маркировки12.1 Маркировка ATEXee 2G Ex d eeC T6 Gbee 2D Ex t eeeC T85°C Db IP66 Fig. 10 Уз

RU - Русский - Учебник инструкции1812.3 Маркировка GOST-R1 Ex d eeC T6 GbEx tb eeeC T85˚C Db IP66Fig. 12 Степень защиты Взрывозащищенный корпус для п

RU - Русский - Учебник инструкции1913 Приложение B – Электрическая схемаFig. 13

EN - English - Instructions manual96 Installing and assembling hOnly specialised personnel should be allowed to install and assemble the device.6.1

RU - Русский - Учебник инструкции2014 Приложение C - Соединение с приемником EXDTRX3- EXDTRX324КАБЕЛЬ EXPTМАРКИРОВКА КАБЕЛЯ EXPTЗАЖИМ EXDTRX3EXDTRX3

RU - Русский - Учебник инструкции2115 Приложение D - Заявление EXPT

VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in ItalyMNVCEXPT_1307_RU

VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in ItalyMNVCEXPT_1307

EN - English - Instructions manual106.2.2 Installing the pan & tiltFor a wall-mounted P&T, the special bracket is used: this is attached usin

EN - English - Instructions manual116.2.5 How use the P&TRemote control of the pan & tilt can be achieved in the following ways:• Manual - B

EN - English - Instructions manual12 oAlways remember that the unit must be connected to an appropriate earth conductor. hAfter commissioning the syst

EN - English - Instructions manual13 hThe manufacturer declines all liability for damage to any of the apparatus mentioned in this handbook, when resu

EN - English - Instructions manual1410.3 ElectricalPower supply IN 24Vac, 50/60HzHorizontal and vertical motor consumption: 50W maxStandard vertical

EN - English - Instructions manual1510.9 PackageUnit Weight:EXPTC 56.5kg / 124.5lbEXPTD 62kg / 136.9lbEXPTWB 11kg / 24.2lbPackage Weight:EXPTC 61

EN - English - Instructions manual16574581308 7056580455415165Ø 250Ø 21030167623220180270230820Ø 11573Ø 60Ø 206Ø 180Ø 8.5 Fig. 08 EXPTDFig. 09 EXPTW

EN - English - Instructions manual1712 Appendix A - Marking codes12.1 ATEX Markee 2G Ex d eeC T6 Gbee 2D Ex t eeeC T85°C Db IP66 Fig. 10 Group (sur

EN - English - Instructions manual1812.3 GOST-R Mark1 Ex d eeC T6 GbEx tb eeeC T85˚C Db IP66Fig. 12 Protection level Explosion-proof housing for pote

EN - English - Instructions manual1913 Appendix B - Electrical diagramFig. 13

EN - English - Instructions manual2014 Appendix C - Connecting EXDTRX3-EXDTRX324 receiverWIRE EXPT WIRE MARKING EXPTTERMINAL BLOCK EXDTRX3EXDTRX324T

EN - English - Instructions manual2115 Appendix D - EXPT Declaration

VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in ItalyMNVCEXPT_1307_EN

IT Italiano - Manuale di istruzioniITALIANOEXPTBrandeggio antideflagrante con custodia integrata

IT - Italiano - Manuale di istruzioni3SommarioITALIANO1 Informazioni sul presente manuale ...

IT - Italiano - Manuale di istruzioni410.6 Ambiente ...

IT - Italiano - Manuale di istruzioni51 Informazioni sul presente manualePrima di installare e utilizzare questa unità, leggere attentamente questo m

EN English - Instructions manualENGLISHEXPTCExplosion proof Pan&Tilt with integrated camera housing

IT - Italiano - Manuale di istruzioni6• Prima dell’alimentazione del dispositivo installare un dispositivo di protezione nell’impianto elettrico dell

IT - Italiano - Manuale di istruzioni74.1.2 Versione con dispositivo protezione vetroI brandeggi antideflagranti della serie EXPT possono essere equip

IT - Italiano - Manuale di istruzioni807. Telecamera:• Tensione d’alimentazione (V)• Consumo massimo (W) – (i dati riportati per la telecamera si r

IT - Italiano - Manuale di istruzioni96 Installazione e assemblaggio hL'installazione e l'assemblaggio vanno eseguiti solo da personale spe

IT - Italiano - Manuale di istruzioni106.2.2 Installazione del brandeggioPer installare il brandeggio a parete viene utilizzata l’apposita staffa, che

IT - Italiano - Manuale di istruzioni116.2.5 Modi di utilizzoII comando a distanza del brandeggio può essere effettuato nei seguenti modi:• Manuale -

IT - Italiano - Manuale di istruzioni12 oSi ricorda che l’unità deve essere collegata ad una connessione di terra elettrica adeguata. hDopo la messa i

IT - Italiano - Manuale di istruzioni13 hIl costruttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da manomissione, utilizzo di ricambi

IT - Italiano - Manuale di istruzioni1410.3 ElettricoAlimentazione IN 24Vac, 50/60HzAssorbimento motore orizzontale / verticale 50W maxPotenziometri

IT - Italiano - Manuale di istruzioni1510.9 ImballaggioPeso Unitario:EXPTC 56.5kgEXPTD 62kgEXPTWB 11kgPeso Prodotto Imballato:EXPTC 61.2kgEXPTD 66kgE

IT - Italiano - Manuale di istruzioni16574581308 7056580455415165Ø 250Ø 21030167623220180270230820Ø 11573Ø 60Ø 206Ø 180Ø 8.5 Fig. 08 EXPTDFig. 09 EX

IT - Italiano - Manuale di istruzioni1712 Appendice A - Codifica della marcatura12.1 Marcatura ATEXee 2G Ex d eeC T6 Gbee 2D Ex t eeeC T85°C Db IP66

IT - Italiano - Manuale di istruzioni1812.3 Marcatura GOST-R1 Ex d eeC T6 GbEx tb eeeC T85˚C Db IP66Fig. 12 Grado di protezione Custodia antideflagran

IT - Italiano - Manuale di istruzioni1913 Appendice B - Schema elettricoFig. 13

IT - Italiano - Manuale di istruzioni2014 Appendice C - Collegamento al ricevitore EXDTRX3-EXDTRX324CAVO EXPT MARCATURA CAVO EXPTMORSETTO EXDTRX3EXD

IT - Italiano - Manuale di istruzioni2115 Appendice D - Dichiarazione EXPT

VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in ItalyMNVCEXPT_1307_IT

FR Français - Manuel d'instructionsFRANÇAISEXPTCTourelle antidéflagrante avec caisson intégré

FR - Français - Manuel d'instructions3SommaireFRANÇAIS1 À propos de ce mode d’emploi ...

EN - English - Instructions manual3ContentsENGLISH1 About this manual ...

FR - Français - Manuel d'instructions410.6 Environnement ...

FR - Français - Manuel d'instructions51 À propos de ce mode d’emploiAvant d’installer et d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce

FR - Français - Manuel d'instructions6• Avant d’alimenter le dispositif, installer un système de protection dans l’installation électrique de l’

FR - Français - Manuel d'instructions74.1.2 Version avec dispositif de protection de la vitreUne version de caisson antidéflagration de la série

FR - Français - Manuel d'instructions807. Caméra:• Tension d’alimentation (V)• Consommation maximale (W) – (les informations fournies pour la

FR - Français - Manuel d'instructions96 Installation et assemblage hL’installation et l’assemblage doivent exclusivement être effectués par un pe

FR - Français - Manuel d'instructions106.2.2 Installation de la tourellePour une installation murale de la tourelle, fixer la bride prévue via le

FR - Français - Manuel d'instructions116.2.5 Modes d’utilisationLa commande à distance de la tourelle peut être effectuée comme suit:• Manuel -

FR - Français - Manuel d'instructions12 oNe pas oublier que l’unité doit être branchée à une mise à la terre électrique adéquate. hAprès la mise

FR - Français - Manuel d'instructions13 hLe fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage dérivant d’une manipulation, de l’utilisatio

EN - English - Instructions manual410.6 Environment ...

FR - Français - Manuel d'instructions1410.3 ÉlectriqueAlimentation IN 24Vac, 50/60HzConsommation moteur horizontal/vertical 50WPotentiomètres po

FR - Français - Manuel d'instructions1510.9 EmballagePoids Net:EXPTC 56.5kgEXPTD 62kgEXPTWB 11kgPoids avec Emballage:EXPTC 61.2kgEXPTD 66kgEXPTW

FR - Français - Manuel d'instructions16574581308 7056580455415165Ø 250Ø 21030167623220180270230820Ø 11573Ø 60Ø 206Ø 180Ø 8.5 Fig. 08 EXPTDFig. 0

FR - Français - Manuel d'instructions1712 Annexe A - Codification du marquage12.1 Marquage ATEXee 2G Ex d eeC T6 Gbee 2D Ex t eeeC T85°C Db IP6

FR - Français - Manuel d'instructions1812.3 Marquage GOST-R1 Ex d eeC T6 GbEx tb eeeC T85˚C Db IP66Fig. 12 Degré de protection Caisson antidéflag

FR - Français - Manuel d'instructions1913 Annexe B - Schéma électriqueFig. 13

FR - Français - Manuel d'instructions2014 Annexe C - Connection au recevoir EXDTRX3-EXDTRX324CABLE EXPTMARQUAGE DU CABLE EXPTBORNE EXDTRX3EXDTR

FR - Français - Manuel d'instructions2115 Annexe D - Déclaration EXPT

VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in ItalyMNVCEXPT_1307_FR

DE Deutsch - BedienungslanleitungDEUTSCHEXPTCExplosionssicherer S-N-Kopf mit integriertem Gehäuse

EN - English - Instructions manual51 About this manualBefore installing and using this unit, please read this manual carefully. Be sure to keep it ha

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung3InhaltsverzeichnisDEUTSCH1 Allgemeines ...

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung410.6 Umgebung ...

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung51 AllgemeinesLesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sorgfä

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung6• Dem Betreiber wird dringend geraten, innerhalb der Einrichtung keine Apparate zu installieren, die gefährliche

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung74.1.2 Ausführung mit GlasschutzDie explosionsgeschützten Schwenk-Neige-Einrichtungen der Baureihe EXPT können mit

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung807. Videokamera:• Versorgungsspannung (V)• Höchstverbrauch (W) – (die für die Kamera ausgewiesenen Daten bezieh

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung96 Installation und Zusammenbau hInstallation und Zusammenbau sind Fachleuten vorbehalten.6.1 Zusammenbau6.1.1 E

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung106.2.2 Installation der Schwenk-Neige-EinrichtungZur Wandmontage der Schwenk-Neige-Einrichtung wird ein spezielle

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung116.2.5 BetriebsartenDie Schwenk-Neige-Einrichtung kann auf die folgenden Arten ferngesteuert werden:• Manuell -

EN - English - Instructions manual6• Before powering the device install an overload protection device in the electrical equipment for the building.•

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung12 oEs sei daran erinnert, dass die Einheit an einen sachgerechten elektrischen Erdungsanschluss anzubinden ist. hN

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung13 hDer Hersteller lehnt jede Haftung für Schäden ab, die durch eigenmächtigen Zugriff, die Verwendung nicht origina

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung1410.3 ElektrikVersorgungsspannung IN 24Vac, 50/60HzStromverbrauch Motor Schwenk / Neigung 50W maxPotentiometer fü

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung1510.9 VerpackungEinheitsgewicht:EXPTC 56.5kgEXPTD 62kgEXPTWB 11kgVerpacktes Produktgewicht:EXPTC 61.2kgEXPTD 66kg

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung16574581308 7056580455415165Ø 250Ø 21030167623220180270230820Ø 11573Ø 60Ø 206Ø 180Ø 8.5 Fig. 08 EXPTDFig. 09 EXPT

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung1712 Anhang A - Kennzeichnungsschlüssel12.1 Kennzeichnung ATEXee 2G Ex d eeC T6 Gbee 2D Ex t eeeC T85°C Db IP66

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung1812.3 Kennzeichnung GOST-R1 Ex d eeC T6 GbEx tb eeeC T85˚C Db IP66Fig. 12 Schutzart Explosions-geschütztes Gehäus

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung1913 Anhang B - Elektrisches SchaltbildFig. 13

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung2014 Anhang C - Verbindung zum EXDTRX3-EXDTRX324 EmpfängerKABEL EXPTKENNZEICHNUNG KABEL EXPTKLEMME EXDTRX3EXDTRX3

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung2115 Anhang D - EXPT- Zertifizierung

EN - English - Instructions manual74.1.2 Version with glass protection deviceThe EXPT series of explosion-proof pan & tilt devices can be fitted w

VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in ItalyMNVCEXPT_1307_DE

RU Русский - Учебник инструкцииРУССКИЙEXPTCВзрывобезопасное поворотное устройство, с интегрированным кожухом

RU - Русский - Учебник инструкции3ИндексРУССКИЙ1 Информация о настоящем руководстве...

RU - Русский - Учебник инструкции410.6 Окружающая среда ...

RU - Русский - Учебник инструкции51 Информация о настоящем руководствеПеред монтажом и использованием настоящего блока, внимательно прочитать настоящ

RU - Русский - Учебник инструкции6• За технической помощью обращаться только к уполномоченному техническому персоналу.• Тщательно сохранять настояще

RU - Русский - Учебник инструкции74.1.2 Модели с устройством защиты стеклаВзрывобезопасные поворотные устройства серии EXPT могут быть оборудованы ус

RU - Русский - Учебник инструкции807. Телекамера:• Напряжение питания (В)• Максимальное потребление (Вт) – (данные, указанные для телекамеры, относ

RU - Русский - Учебник инструкции96 Монтаж и сборка hМонтаж и сборка должны выполняться специализированным персоналом.6.1 Сборка 6.1.1 Область прим