Videotec DCTEL Manuale Utente

MANUALE D’USO-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pagina 6 MNVCDCBD01_04426 Connettor i, Configurazione e Collegamenti La procedura di installazione deve essere effettuata solamente da personale tecn

Pagina 7 MNVCDCBD01_0442Per programmare la tastiera procedere nelle seguenti fasi:1)Posizionare il DIP4 in posizione di ON.NB: Il led 1-8 inizia a lam

Pagina 8 MNVCDCBD01_04426.2.4 Verifica imp ostazioni tastieraLo stato della tastiera è verificabile in ogni instante durante la fase di programmazione

Pagina 9 MNVCDCBD01_0442E’ possibile, mediante un convertitore di livelli, collegare matrici diverse da quelle elencate di sopra. Inparticolare median

Pagina 10 MNVCDCBD01_0442La tastiera DCTEL è collegabile direttamente tramite cavo telefonico plug RJ11 fornito, a ricevitori di tipoDTRX3 per una ver

Pagina 11 MNVCDCBD01_0442I ricevitori possono rigenerare internamente il segnale ricevuto e rispedirlo su di una nuova linea dicomunicazione verso il

Pagina 12 MNVCDCBD01_04426.4.3 Configuraz ioni miste (punto-punto /multipunto)Risulta essere una combinazione dei due modi di collegamento precedenti,

Pagina 13 MNVCDCBD01_0442CaviNegli schemi d’esempio sono stati utilizzati diversi tipi di tratto per indicare cavi di diversa funzione: cavo telefonic

Pagina 14 MNVCDCBD01_0442Tasti di commutazioneTelemetriaDCTEL DCBDTasti diCommutazioneVideo7 Tastiera e funzioni di commutazione7.1 Tasti di co mmuta

Pagina 15 MNVCDCBD01_0442Esempi:• Se è selezionato il gruppo di camere 1-8 (led 1-8 acceso), premendo il tasto 1 viene commutata nel monitorattivo la

US FCC Part 15 Class B Verification StatementNOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digitaldevice, pur

Pagina 16 MNVCDCBD01_04427.2.1 Tasti di mo vimentoTasti PAN e TILT (up/down/left/right): Consentono il movimento del brandeggio nelle 4 direzioni: Al

Pagina 17 MNVCDCBD01_04428 Manutenz ione La tastiera DCTEL / DCBD non necessita di particolare manutenzione.Si raccomanda di installarlo in modo che i

Pagina 18 MNVCDCBD01_044210 Caratteris tiche tecnicheAlimentazione: 100 - 240 V~ 47/63 HzConsumo: 15 WDimensioni: 80 x 190 x 205 mmPeso netto (escluso

OPERATINGINSTRUCTIONS

Page 1 MNVCDCBD01_0442INDEX1 INTRODUCTION ...

Page 2 MNVCDCBD01_04421 Introduction1.1 Contents of the package• 1 DCTEL / DCBD keyboard• 1 instruction manual• 4 telephone cables 6/6 –Length 1.5

Page 3 MNVCDCBD01_04422 Safety rules The DCTEL / DCBD complies with the legislation and standards in force, at the time of this manual’spublication, w

Page 4 MNVCDCBD01_04424 Description of the keyboardThe DCTEL / DCBD keyboard is designed for professional use in security and surveillance application

Page 5 MNVCDCBD01_04425 Installation Installation should only be carried out by a skilled, authorised technician. The following procedures should be c

MANUALED’USO

Page 6 MNVCDCBD01_04426 Connectors, Configuration and Connections The installation procedure should only be carried out by an authorised, skilled tec

Page 7 MNVCDCBD01_0442To program the keyboard take the following steps:1)Position DIP4 to the ON position.NB: LED 1-8 will start blinking, this shows

Page 8 MNVCDCBD01_04426.2.4 Checking the keyboard settingsKeyboard status can be checked at any time during the keyboard programming phase (DIP4 ON).C

Page 9 MNVCDCBD01_0442It is possible, using a level converter, to connect different matrixes from those listed above: in particular, aDCFIT converter

Page 10 MNVCDCBD01_0442The DCTEL keyboard can be connected directly, using the RJ11 plug telephone cable supplied, to DTRX3 typereceivers to test corr

Page 11 MNVCDCBD01_0442The receivers are able to regenerate the received signal internally and re-transmit it along a newcommunication line to the nex

Page 12 MNVCDCBD01_04426.4.3 Mixed configurations (point-to-point /multi-point)This is a combination of the two previous connection methods and, depen

Page 13 MNVCDCBD01_0442CablesIn the diagrams used as examples, different types of lines have been used to show cables with differentfunctions: telepho

Page 14 MNVCDCBD01_0442Telemetry switchingkeysDCTEL DCBDVideoswitching keys7 Keyboard and switching functions7.1 Video switching keysMon key (Monitor)

Page 15 MNVCDCBD01_0442Examples:• If camera group 1-8 is selected (LED 1-8 on), pressing key 1 will cause camera No. 1 to be switched to theactive mo

Page 16 MNVCDCBD01_04427.2.1 Movement keysThe PAN and TILT keys (up/down/left/right): these are used to move the pan & tilt in the 4 directions: U

Page 17 MNVCDCBD01_04428 Maintenance The DCTEL / DCBD keyboard does not require any particular maintenance.We recommend installing it so that the powe

Page 18 MNVCDCBD01_044210 Technical specificationsPower supply: 100 - 240 V~ 47/63 HzConsumption: 15 WDimensions: 80 x 190 x 205 mmNet weight (excludi

MANUELD’INSTRUCTIONS

Page 1 MNVCDCBD01_0442SOMMAIRE1 INTRODUCTION ...

Page 2 MNVCDCBD01_04421 Introduction1.1 Contenu de l'emballage• 1 pupitre DCTEL / DCBD• 1 manuel d'utilisation• 4 câbles téléphoniques 6/

Page 3 MNVCDCBD01_04422 Normes de sécurité Le pupitre DCTEL / DCBD est conforme aux normes en vigueur lors de la publication de ce manuel ence qui con

Page 4 MNVCDCBD01_04424 Description du pupitreLe pupitre DCTEL / DCBD est un produit professionnel prévu pour des applications dans le secteur de lasé

Page 5 MNVCDCBD01_04425 Installation La phase d’installation ne doit être effectuée que par un personnel technique qualifié. Sauf indication contraire

Pagina 1 MNVCDCBD01_0442INDICE1 INTRODUZIONE ...

Page 6 MNVCDCBD01_04426 Connecteurs, configuration et connexions Les opérations d'installation ne doivent être effectuées que par un personnel t

Page 7 MNVCDCBD01_0442Pour la programmation du pupitre, procéder de la façon suivante:1)Positionner le DIP4 sur ON.NB: Le LED 1-8 commence à clignoter

Page 8 MNVCDCBD01_04426.2.4 Contrôle configurations pupitreL'état du pupitre peut être contrôlé à tout moment durant la phase de programmation du

Page 9 MNVCDCBD01_0442Au moyen d'un convertisseur de niveaux, il est possible de connecter des matrices différentes de cellesénumérées plus haut.

Page 10 MNVCDCBD01_0442Au moyen du câble téléphonique plug RJ11 fourni, le pupitre DCTEL peut être directement connecté à desrécepteurs de type DTRX3

Page 11 MNVCDCBD01_0442Les récepteurs peuvent régénérer de façon interne le signal reçu et le reexpédier sur une nouvelle ligne decommunication vers l

Page 12 MNVCDCBD01_04426.4.3 Configurations mixtes (point-point /multipoint)Il s'agit d'une combinaison des deux modes de connexion précéden

Page 13 MNVCDCBD01_0442CâblesSur les schémas d'exemple, les différents types de traits indiquent les différentes fonctions des câbles:câble télép

Page 14 MNVCDCBD01_0442Touches de commutationtélémétrieDCTEL DCBDTouches de commutationvidéo7 Pupitre et fonctions de commutation7.1 Touches de commut

Page 15 MNVCDCBD01_0442Exemples:• Si le groupe de caméras 1-8 est sélectionné (LED 1-8 allumé), presser la touche 1 pour commuter sur lemoniteur acti

Pagina 2 MNVCDCBD01_04421 Introduzio ne1.1 Contenuto dell’imballaggio• 1 tastiera DCTEL / DCBD• 1 manuale d’uso• 4 cavi telefonici 6/6 –Lunghezza

Page 16 MNVCDCBD01_04427.2.1 Touches de mouvementTouches PAN et TILT (up/down/left/right): permettent le mouvement de tourelle dans les 4 directions:

Page 17 MNVCDCBD01_04428 Entretien Le pupitre DCTEL / DCBD n'exige aucun entretien particulier.Il est recommandé de procéder à l'installatio

Page 18 MNVCDCBD01_044210 Caractéristiques techniquesAlimentation: 100 - 240 V~ 47/63 HzConsommation: 15 WDimensions: 80 x 190 x 205 mmPoids net (sans

BEDIENUNGSANWEISUNG

Seite 1 MNVCDCBD01_0442INHALTSVERZEICHNIS1 EINFÜHRUNG...

Seite 2 MNVCDCBD01_04421 Einführun g1.1 Inhalt der Verpackung• 1 Tastatur DCTEL / DCBD• 1 Betriebshandbuch• 4 Telefonkabel 6/6 – Länge 1.5 m (gemei

Seite 3 MNVCDCBD01_04422 Sicherhei tsvorschriften Die Tastatur DCTEL / DCBD entspricht den Vorschriften zur elektrischen Sicherheit,elektromagnetische

Seite 4 MNVCDCBD01_04424 Beschreib ung der Tastatur Die Tastatur DCTEL / DCBD ist ein professionelles Produkt für Anwendungen im Sicherheits- undÜberw

Seite 5 MNVCDCBD01_04425 InstallationDie Installation darf nur von technisch versierten Fachleuten vorgenommen werden. Die folgenden Tätigkeiten sind

Pagina 3 MNVCDCBD01_04422 Norme di sicurezza La tastiera DCTEL / DCBD é conforme alle normative vigenti all’atto della pubblicazione del presentemanu

Seite 6 MNVCDCBD01_04426 Steckverbindungen, Konfigurierung und Anschlüsse Die Installation darf nur von technisch versierten Fachleuten vorgenommen w

Seite 7 MNVCDCBD01_0442Die Tastatur wird in folgender Reihenfolge programmiert:1) DIP4 auf ON setzen.Zur Beachtung: die Led 1-8 beginnt zu blinken. Da

Seite 8 MNVCDCBD01_04426.2.4 Überprüfun g der TastatureinstellungenDer Status der Tastatur läßt sich während ihrer Programmierung (DIP4 ON) jederzeit

Seite 9 MNVCDCBD01_0442Mit einem Pegelwandler kann man andere, als die oben genannten Matrix anschließen. Mit einem WandlerDCFIT lassen sich die Video

Seite 10 MNVCDCBD01_0442Die Tastatur DCTEL läßt sich über das beiliegende Plug-Telefonkabel RJ11 unmittelbar mit Empfängern desTyps DTRX3 verbinden, u

Seite 11 MNVCDCBD01_0442Die Empfänger können das aufgenommene Signal intern regenerieren und auf einer anderenVerbindungsleitung zum nächsten Empfänge

Seite 12 MNVCDCBD01_04426.4.3 Mischkonfi gurationen (Punkt-zu-Punkt/Mehrpunkt)Eine Kombination aus den beiden oben beschriebenen Verbindungsarten gest

Seite 13 MNVCDCBD01_0442KabelIn den Beispielen sind die Kabel verschiedenartig dargestellt, um deutlich zu machen, daß sie unterschiedlicheFunktionen

Seite 14 MNVCDCBD01_0442Tasten für dieTelemetrie-UmschaltungDCTEL DCBDTasten für die Video-umschaltung7 Tastatur und Umschaltfunktionen7.1 Videoums ch

Seite 15 MNVCDCBD01_0442Beispiele:Ist die Gruppe der Kameras 1-8 gewählt (Led 1-8 leuchtet), wird mit der Taste 1 die Kamera 1 auf den aktivenMonitor

Pagina 4 MNVCDCBD01_04424 Descrizio ne della tastieraLa tastiera DCTEL / DCBD è un prodotto professionale per applicazioni nell’ambito della sicurezza

Seite 16 MNVCDCBD01_04427.2.1 Bewegungs tastenTasten PAN und TILT (up/down/left/right): Sie gestatten die Bewegung des Schwenkköpfes in die vierRicht

Seite 17 MNVCDCBD01_04428 Wartung Die Tastatur DCTEL / DCBD bedarf keiner aufwendigen Wartung.Es wird empfohlen, die Netz- und Verbindungskabel bei de

Seite 18 MNVCDCBD01_044210 Technisch e EigenschaftenNetzversorgung: 100 - 240 V~ 47/63 HzVerbrauch: 15 WAbmessungen: 80 x 190 x 205 mmNettogewicht (oh

Videotec s.r.l.Sede Legale: Via Friuli, 6 - I-36015 SCHIO (VI)Telefono ++39 0445 697411 - Telefax ++39 0445 697414R.E.A. n. 189121/Vicenza - Registro

Pagina 5 MNVCDCBD01_04425 Installazio ne La fase di installazione deve essere effettuata solo da personale tecnico qualificato. Le seguenti procedure