Videotec DTMRX2 Manuale Utente

MANUALE D’USO-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pag. 6 MNVCDTMRX2_03514.4 Cavi Negli schemi d’esempio sono stati utilizzati di versi tipi di tratto per indicare cavi di diversa funzione: cavo video:

Pag. 7 MNVCDTMRX2_03515 InstallazioneLa fase di installazione deve essere effettuata solo da personale tecnico qualificato.Le seguenti procedure sono

Pag. 8 MNVCDTMRX2_03515.3 Dip-switch e Jumper di configurazioneNello schema seguente identificare i Dip-switch e i Jumpers di configurazione:Trimmer T

Pag. 9 MNVCDTMRX2_0351Nota sul morsetto J5Il morsetto J5 presenta una doppiafila di connettori. La serigrafiarelativa ai connettori superiori è lapiù

Pag. 10 MNVCDTMRX2_03516 Collegamento dell’alimentazioneIl collegamento deve essere eseguito utilizzando le relative terminazioni del morsetto J5 (LIN

Pag. 11 MNVCDTMRX2_03517.1 Impostazione del numero di identificazione del ricevitoreIl ricevitore può essere configurato con un indirizzo compreso tra

Pag. 12 MNVCDTMRX2_03517.3 Impostazione protocollo ricevitoreIl ricevitore DTMRX2 (DTMRX224) può operare con quattro tipi di protocollo diverso. Impos

Pag. 13 MNVCDTMRX2_03517.7 Collegamento con l’unità di comandoIl connettore RJ11 presente nel ricevitore (vedi J4 a pag. 8) consente la ricezione e la

Pag. 14 MNVCDTMRX2_03517.8.1 Collegamento di più ricevitori in cascata (collegamento punto-punto)I ricevitori DTMRX2 (DTMRX224) possono rigenerare int

Pag. 15 MNVCDTMRX2_03517.8.3 Configurazioni miste (punto-punto /multipunto)Risulta essere una combinazione dei due modi di collegamento precedenti, e

US FCC Part 15 Class B Verification StatementNOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digitaldevice, pur

Pag. 16 MNVCDTMRX2_03517.10 Collegamento per ricezione su cavo coassiale (COAX)Il ricevitore DTMRX2 (DTMRX224) integra una ricezione di telemetria su

Pag. 17 MNVCDTMRX2_03518 Accensione e spegnimentoPrima di fornire alimentazione:• controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche ric

Pag. 18 MNVCDTMRX2_03519 ManutenzioneIl ricevitore DTMRX2 (DTMRX224) non necessita di particolare manutenzione.Si raccomanda di utilizzarlo poggiato s

Pag. 19 MNVCDTMRX2_035111 Caratteristiche tecnicheCaratteristiche generaliPortata massima linea telemetria RS485 1200 mPortata massima linea telemetri

Pag. 20 MNVCDTMRX2_0351

OPERATINGINSTRUCTIONS

Page 1 MNVCDTMRX2_0351CONTENTS1 INTRODUCTION ...

Page 2 MNVCDTMRX2_03511 Introduction1.1 Contents of the package• 1 DTMRX2 (DTMRX224) receiver• 1 user’s manual• 2 PG11closure plugs• 4 wall fasten

Page 3 MNVCDTMRX2_03512 Safety rules The DTMRX2 (DTMRX224) receiver complies with current legislation and standards regarding electricalsafety, electr

MANUALED’USO

Page 4 MNVCDTMRX2_03514 Description of the DTMRX2 (DTMRX224) receiver The DTMRX2 (DTMRX224) receiver is microprocessor-controlled receiver for remote

Page 5 MNVCDTMRX2_03514.3 Examples of installation One operator, with more than one monitor, controls a series of pan & tilt with receivers config

Page 6 MNVCDTMRX2_03514.4 Cables In the diagrams given as examples different types of lines have been used to show cables with differentfunctions: vid

Page 7 MNVCDTMRX2_03515 InstallationInstallation must only be carried out only by skilled, authorised technicians.The following procedures should be c

Page 8 MNVCDTMRX2_03515.3 Configuration DIP switches and JumpersIn the following diagram identify the configuration DIP switches and Jumpers:Trimmer T

Page 9 MNVCDTMRX2_0351Note on terminal J5Terminal J5 has a double row ofconnectors. The screen printingregarding the top row of connectorsis that near

Page 10 MNVCDTMRX2_03516 Connecting the power supplyThe connection should be made using the corresponding terminations of terminal J5 (LINE, NEUTRAL,

Page 11 MNVCDTMRX2_03517.1 Setting the receiver identification numberThe receiver can be configured with an address between 1 and 99.• make sure the

Page 12 MNVCDTMRX2_03517.3 Setting the receiver protocolThe DTMRX2 (DTMRX224) receiver is able to operate with four different types of protocol. Set D

Page 13 MNVCDTMRX2_03517.7 Connecting the control unitThe RJ11 connector present on the receiver (see J4 on page 8) is used for reception and transmis

Page 14 MNVCDTMRX2_03517.8.1 Connecting more than one receiver in cascade (point-to-point connection)The DTMRX2 (DTMRX224) receivers are able to regen

Page 15 MNVCDTMRX2_03517.8.3 Mixed configurations (point-to-point /multi-point)This is a combination of the two previous connection methods and, depen

Page 16 MNVCDTMRX2_03517.10 Connection for reception by coaxial cable (COAX)The DTMRX2 (DTMRX224) receiver integrates telemetry reception on coaxial c

Page 17 MNVCDTMRX2_03518 Switching on and offBefore switching on:• examine the markings to make sure the supplied material corresponds with the requi

Page 18 MNVCDTMRX2_03519 MaintenanceThe DTMRX2 (DTMRX224) receiver does not require any particular maintenance.When using it we recommend it rests on

Page 19 MNVCDTMRX2_035111 Technical specificationsGeneral specificationsMaximum capacity of RS485 telemetry line 1200 mMaximum capacity of RS232 telem

Page 20 MNVCDTMRX2_0351

MANUELD’INSTRUCTIONS

Page 1 MNVCDTMRX2_0351SOMMAIRE1 INTRODUCTION ...

Pag. 1 MNVCDTMRX2_0351INDICE1 INTRODUZIONE ...

Page 2 MNVCDTMRX2_03511 Introduction1.1 Contenu de l'emballage• 1 récepteur DTMRX2 (DTMRX224)• 1 manuel d'utilisation• 2 couvercles de fe

Page 3 MNVCDTMRX2_03512 Normes de sécurité Le récepteur DTMRX2 (DTMRX224) est conforme aux normes en vigueur lors de la publication de cemanuel en ce

Page 4 MNVCDTMRX2_03514 Description du récepteur DTMRX2 (DTMRX224) Le récepteur DTMRX2 (DTMRX224) est un récepteur de commandes à microprocesseur pour

Page 5 MNVCDTMRX2_03514.3 Exemples d'installations Un opérateur contrôle au moyen de plusieurs moniteurs une série de tourelles avec récepteursco

Page 6 MNVCDTMRX2_03514.4 Câbles Sur les schémas en exemple, plusieurs types de traits ont été utilisés pour indiquer les différentesfonctions des câb

Page 7 MNVCDTMRX2_03515 InstallationLa phase d’installation ne doit être effectuée que par un personnel technique qualifié.Sauf indication contraire e

Page 8 MNVCDTMRX2_03515.3 Dip-switch et Jumper de configurationIdentifier les Dip-switch et les Jumper de configuration sur le schéma ci-dessous:Trimm

Page 9 MNVCDTMRX2_0351Remarque sur la borne J5La borne J5 présente une doublerangée de connecteurs.L'identification des connecteurssupérieurs est

Page 10 MNVCDTMRX2_03516 Connexion de l’alimentationLa connexion doit être effectuée au moyen des terminaisons correspondantes de la borne J5 (LINE, N

Page 11 MNVCDTMRX2_03517.1 Configuration du numéro d'identification du récepteurLe récepteur peut être configuré avec une adresse comprise entre

Pag. 2 MNVCDTMRX2_03511 Introduzione1.1 Contenuto dell’imballo• 1 ricevitore DTMRX2 (DTMRX224)• 1 manuale d’uso• 2 tappi di chiusura PG11• 4 staff

Page 12 MNVCDTMRX2_03517.3 Configuration protocole récepteurLe récepteur DTMRX2 (DTMRX224) peut fonctionner avec quatre types de protocole différent.

Page 13 MNVCDTMRX2_03517.7 Connexion avec l'unité de commandeLe connecteur RJ11 du récepteur (voir J4 page 8) permet la réception et la transmiss

Page 14 MNVCDTMRX2_03517.8.1 Connexion de plusieurs récepteurs en cascade (connexion point-point)Les récepteurs DTMRX2 (DTMRX224) peuvent régénérer de

Page 15 MNVCDTMRX2_03517.8.3 Configurations mixtes (point-point /multipoint)Il s'agit d'une combinaison des deux modes de connexion précéden

Page 16 MNVCDTMRX2_03517.10 Connexion pour réception sur câble coaxial (COAX)Le récepteur DTMRX2 (DTMRX224) comprend une réception de télémétrie sur c

Page 17 MNVCDTMRX2_03518 Marche et arrêtAvant de mettre sous alimentation :• contrôler que le matériel fourni correspond à la commande, et examiner l

Page 18 MNVCDTMRX2_03519 EntretienLe récepteur DTMRX2 (DTMRX224) n'exige aucun entretien particulier.Il est recommandé de l'installer sur un

Page 19 MNVCDTMRX2_035111 Caractéristiques techniquesCaractéristiques généralesDébit maximal ligne télémétrie RS485 1200 mDébit maximal ligne télémétr

Page 20 MNVCDTMRX2_0351

BEDIENUNGSANWEISUNG

Pag. 3 MNVCDTMRX2_03512 Norme di sicurezza Il ricevitore DTMRX2 (DTMRX224) é conforme alle normative vigenti all’atto della pubblicazione delpresente

Seite 1 MNVCDTMRX2_0351INHALTSVERZEICHNIS1 EINFÜHRUNG...

Seite 2 MNVCDTMRX2_03511 Einführung1.1 Inhalt der Verpackung• 1 Empfänger DTMRX2 (DTMRX224)• 1 Betriebshandbuch• 2 Verschlußstopfen PG11• 4 Wandbef

Seite 3 MNVCDTMRX2_03512 Sicherheitsvorschriften Der Empfänger DTMRX2 (DTMRX224) entspricht den Vorschriften zur elektrischen Sicherheit,elektromagnet

Seite 4 MNVCDTMRX2_03514 Beschreibung des Empfängers DTMRX2 (DTMRX224) Der Empfänger DTMRX2 (DTMRX224) ist ein Steuergerät mit Mikroprozessor zur Fern

Seite 5 MNVCDTMRX2_03514.3 Installationsbeispiele Ein Bediener mit mehreren Monitoren steuert eine Reihe von Schwenk-Neige-Köpfen über eineTelemetriel

Seite 6 MNVCDTMRX2_03514.4 Kabel In den Beispielen sind die Kabelstrecken unterschiedlicher Funktion verschiedenartig dargestellt: Videokabel:Koaxialk

Seite 7 MNVCDTMRX2_03515 InstallationDie Installation darf nur von technisch versierten Fachleuten vorgenommen werden.Die folgenden Tätigkeiten sind b

Seite 8 MNVCDTMRX2_03515.3 Dip-Schalter und Jumper für die KonfigurierungIm folgenden Schema sind die Dipschalter und Jumper für die Konfiguration dar

Seite 9 MNVCDTMRX2_0351Anmerkung zu Klemme J5Jumper J5 hat eine doppelteSteckbuchsenreihe. Die Serigrafiezu den oberen Buchsen liegt derentsprechenden

Pag. 4 MNVCDTMRX2_03514 Descrizione del ricevitore DTMRX2 (DTMRX224) Il ricevitore DTMRX2 (DTMRX224) è un ricevitore di comandi a microprocessore per

Seite 10 MNVCDTMRX2_03516 NetzanschlussDer Anschluß muß mit den passenden Endkontakten der Klemme J5 vorgenommen werden (LINE, NEUTRAL, ),wie es in d

Seite 11 MNVCDTMRX2_03517.1 Vorgabe einer Kennnummer für den EmpfängerDer Empfänger kann mit einer Adresse zwischen 1 und 99 versehen werden.• Stelle

Seite 12 MNVCDTMRX2_03517.3 Einstellung EmpfängerprotokollDer Empfänger DTMRX2 (DTMRX224) kann mit vier verschiedenen Protokollarten betrieben werden.

Seite 13 MNVCDTMRX2_03517.7 Verbindung mit SteuereinheitÜber die Steckbuchse RJ11 des Empfängers (siehe J4 auf S. 8) lassen sich Digitaldaten im Modus

Seite 14 MNVCDTMRX2_03517.8.1 Anschluß mehrerer in Kaskade geschalteter Empfänger (Punkt-zu-Punkt-Verbindung)Die Empfänger DTMRX2 (DTMRX224) können da

Seite 15 MNVCDTMRX2_03517.8.3 Mischkonfigurationen (Punkt-zu-Punkt/Mehrpunkt)Die Kombination aus den beiden oben beschriebenen Verbindungsarten gestat

Seite 16 MNVCDTMRX2_03517.10 Verbindung für Empfang über Koaxialkabel (COAX)Der Empfänger DTMRX2 (DTMRX224) unterstützt den Telemetriedatenempfang übe

Seite 17 MNVCDTMRX2_03518 Ein- und AusschaltenBevor die Stromversorgung hergestellt wird:• Anhand der Kennzeichnungsetiketten ist zu prüfen, ob das L

Seite 18 MNVCDTMRX2_03519 WartungDer Empfänger DTMRX2 (DTMRX224) bedarf keiner aufwendigen Wartung.Es wird empfohlen, ihn beim Betrieb auf eine solide

Seite 19 MNVCDTMRX2_035111 Technische EigenschaftenGemeinsame MerkmaleHöchste Reichweite Telemetrieleitung RS485 1200 mHöchste Reichweite Telemetriele

Pag. 5 MNVCDTMRX2_03514.3 Esempi di installazioni Un operatore con più monitor, controlla una serie di brandeggi con ricevitori configurati in cascata

Seite 20 MNVCDTMRX2_0351

Videotec s.r.l.Sede Legale: Via Lago Maggiore, 15 - I-36015 SCHIO (VI)Unità Produttiva: Via Lago di Albano, 45 - I-36015 SCHIO (VI)Telefono ++39 0445